Mooi gespeeld, Will.
Hoe ga je erheen? - Met de bus.
Hoe lang doe je er dan over? - Een uur of vijf, zes.
Valt mee. Heb je geld nodig? - Nee, dat hoeft niet.
Knight's Ridge.
Enkele reis of retour? - Enkeltje. Wat kost dat?
48 dollar.
Klaar.
Waarom zit er geen Sambuca in deze keer?
Het is vijf uur in de ochtend. - Is dat te laat of te vroeg?
Zijn jullie klaar?
Flinke sneeuwstorm.
Ik had geen wegwerpbekertjes. - Geeft niet. Ik breng ze wel terug.
Dag, Kev.
Tot kijk.
Wat een onzin, zeg. - Waar heb je het over?
Wegwerpbekertjes koop je voor 1 dollar 99 in de supermarkt.
Ik breng die bekers wel terug. - Hou je kop toch.
Die meid is getrouwd, Tommy. - Je meent het.
Ze is niet thuis.
Waar is ze? - Bij die vent.
Ze slaapt. - Ik wed dat ze hem ligt te neuken.
Domme weddenschap. - Hoezo?
Als je wint, ligt ze hem te neuken. Dan verlies je dus toch.
Als je verliest, ben je je geld kwijt.
Neukt ze hem echt? - Zeker weten, Bird.
Die slager? - Ja, die kloteslager.
Wat moet je met een slager? - Jij ruimt sneeuw.
Vlees kun je tenminste eten.
Wat doet hij hier? - Hij werkt voor me.
Ik zie je straks wel.
Ga niet naar Jan toe. - Wees niet bang.
Strooi jij zand? - Ga er niet heen.
Nee, hoor. Strooi jij nou maar zand.
Hij gaat naar haar toe. - Zeker weten.
Zit er iets in m'n snor? - Ik geloof het niet.
Hoe is het, jongen?
Vind je het fijn om terug te zijn? - Ik ben nu vier minuten terug.
Ken je Cheryl en Michael junior nog? - Mo, ze zijn echt...
schattig.
Heb je diezelfde meid nog? - Hoe bedoel je dat precies?
Ben je niet verloofd?
Het is toch al een jaar aan?
Elf maanden, en we wonen een halfjaar samen.
Oefent ze geen druk uit? - Wat versta je onder druk?
Heb je zin in de reünie? - Ja, het is heerlijk om terug te zijn.
Mooi zo. Iedereen komt zo'n beetje.
Ik wil je m'n huis laten zien. Kom brunchen morgen.
Sarah maakt heerlijke wafels.
Bedankt voor de lift.
Wil je hier wel logeren? - Ik red me wel.
Ik vind het fijn dat je er bent. - Tot morgen.
Dag, jongens.
Wie wil er een ijsje? - Ik.
Dag, pa.
Wanneer ben je aangekomen? - Ik ben er net. Mo heeft me afgehaald.
Wat een hoop tassen. Blijf je lang? - Weet ik nog niet.
Er is golf op tv. Heb je zin om daarnaar te kijken?
Ja, hoor.
Zet je tassen maar even boven neer, dan gaan we samen golf kijken.
Kom je net uit bed?
Ik heb een zware nacht gehad.
Blijf je lang? - Ik weet het niet. Dat zien we nog wel.
Heb je pa al gezien? - We gaan samen golf kijken.
We hebben een flinke sneeuwstorm gehad.
Wanneer zijn de Ryans verhuisd?
Ik weet het niet precies. Vorig jaar, geloof ik.
Wie wonen er nu? - Ik weet het niet.
Hebben ze een kind? - Zou best kunnen.
Volgens mij wel.
Ik moet even poepen.
Willie C., hoe is het?
Ken je Elle MacPherson nog?
Hoe is het? - Jan neukt een slager.
Een maand geleden ging het mis. - Het ultimatum.
Hoe durft ze me 'n ultimatum te geven. - Het is zeven jaar aan.
Nou en? Wat maakt dat nou uit?
Hoe oud is Jan nou? - Hou toch op. Ze is 27.
Misschien wil ze kinderen. - Ik ook, maar waarom zo'n haast?
Kathie Lee Gifford is net bevallen. Ze is 45.
Wie is het? - Victor. Die slager.
Zin om te kotsen? Hij is 40, gescheiden, drie kinderen.
Dus kinderen krijgt ze niet van hem. - Precies.
Maar weet je wat me het meest dwarszit? Jan is vegetariër.
Dat is toch hypocriet? Een vegetariër en een slager.
Wat moet ze met een vent die naar vlees stinkt?
Kijk eens wie we hier hebben? - Hoe is het?
Sharon ligt te slapen. Ik kom zo naar jullie toe.
Fijn je weer te zien.
Heb je die vriendin nog? Die advocate? - Tracy.
Hoe gaat het? - Het is een fijne meid.
Hoe gaat het? - We zitten in zo'n fase...
Het zijn allemaal zussen. Het is een groot complot. Laat je er niet mee in.
Speel je nog piano? - Ja, af en toe.
Verdient het goed?
Hoe is het met hen? - Hij denkt alleen aan Darian.
Nog steeds? - Hier verandert niets, Will.
Als Sharon ziet dat hij aan Darian denkt, voelt ze zich dikker worden.
Heb je haar gezien? Ze hongert zichzelf uit. Dit gaat niet goed.
We hebben modellen nodig.
Die zijn mooi, rijk en ze zijn vaak van huis. Hun vriendjes zitten goed.
Mijn volgende vriendin is een model van 1 meter 80.
Zeker weten.
Zo'n lange meid.
Een model. - Heerlijke meiden.
Dat doe je niet zo vaak, hè?
Waarom denk je dat? - Je hebt niet de juiste techniek.
Je woont in de stad of in het zuiden. - In de stad.
Ben je hier opgegroeid?
Je komt niet vaak meer thuis.
Is je moeder overleden? - Werk je bij de politie of zo?
Ja, m'n moeder is overleden.
Ik wist het. Je vader is erg triest...
en je broer mist dat vrouwelijke dat een moeder kan geven.
Het is een eenzaam huis.
Hoe heet je?
Marty. - Van Martha?
Gewoon Marty. Naar m'n overleden opa Martin.
Ik ben een meisje dat Marty heet. Daar zit ik de rest van m'n leven aan vast.
Hoe oud ben je? - Dertien.
Maar m'n geest is ouder.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik heb een schoolreünie. - Dat is best emotioneel.
Hoe heet jij? - Willie.
Je hebt leuke bakkebaarden.
Ik vind je wel cool.
Hoezo?
Weet ik niet. Dat vind ik gewoon.
Vind je zelf van niet?
Ik vind het zelf ook wel.
Je bent best cool, denk ik.
Maar misschien ook niet.
Ik moet weg.
Ik zie je wel weer.
Ben jij Victor?
Is hier iemand die Victor heet? Ik zoek ene Victor. Ben jij dat?
Wat doe jij nou? - Ik heb een koe aangereden.
Die slager van je kan er misschien wat biefstukjes van snijden.
Echt waar. Je moeder lust vast wel...
Je moet ophouden sneeuw op m'n oprit te schuiven. Je lijkt wel gestoord.
Het spijt me. - Wat wil je van me?
Ik heb wat voor je. - Wat is dat?
Een bak stoofvlees. Maak nou even open.
Dat lijkt me geen goed plan.
Dit is toch niet te geloven?
Wat een man al niet moet doorstaan in de liefde.
Hij is prachtig.
Echt heel mooi, Paul.
Hij is bruin. - Dat noem je champagne, niet bruin.
Champagne. Hij is prachtig.
Wat doe je nou? - Ik kan hem niet aannemen.
Waarom niet?
Trouw met me, Jan. - Nee.
Je zegt gewoon direct nee?
Je bent zo'n egoïst. - Wie, ik?
Ik heb hier dertig opritten voor moeten schoonvegen. Ik ben geen egoïst.
We zouden het rustig aan doen.
Wat doe je nou, Paul? - Laat me even, Chip.
Naar buiten, jullie. - Het is haar schuld.
Naar buiten.
Ik wil dat je deze ring aanneemt. - Er zitten klanten op me te wachten.
Pak aan. - Romantisch.
Jij verpest het steeds. - Dit is een wanhoopsdaad.
Je dreigt me kwijt te raken en nu wil je met me trouwen.
Het alternatief beviel me niet. Zo kom je tot beslissingen.
Beslissingen neem je om wat je wel wilt, niet om wat je niet wilt.
Ik moet weer aan het werk.
Hoe is het thuis?
Een beetje raar. M'n vader zit de hele dag voor de televisie...
en m'n moeders kleren hangen nog in de kast.
Wat heb je met kerst gedaan? - De Tiki-bar zit vol met kerst.
Wat heb je gedaan? - We zijn naar Tracy's ouders geweest.
Was het leuk? - Het was wel aardig.
Hoe is het met Sharon?
Het gaat wel. Nou ja, eigenlijk gaat het niet zo goed.
Hoe zit het met dat probleem van jullie?
Bedoel je Darian en mij? Dat is voorbij.
Dat is min of meer voorbij.
Is het nou voorbij of niet? - Ja, nou, min of meer.
Waarom ben je dat ene weekend niet gekomen?
Ik had opeens iets anders. Ik kon echt niet weg.
Ik kom dit voorjaar een keer langs.
Dan heb ik tenminste iets te doen.
Stinky Womack heeft de Johnson Inn weer geopend.
Zullen we een biertje gaan drinken? - Lijkt me een goed plan.
Hoe is het, Tommy? Wie heb je bij je? - Hoe gaat ie, Stinky?
Wat nou Stinky? Ik ben de eigenaar. - Sorry, Stinky. Het ziet er goed uit.
Een nieuwe bar, een open haard, een keuken.
We hebben H-tjes. - Wat zijn dat?
Hapjes. H-tjes.
Een echte horeca-man.
Hé, Willie C.
Hoe is het?
Alles goed?
Waarom kijkt hij zo sip?
Hierom. - Wat is dat?
Een diamant.
Dat ding is bruin. - Champagne. Dat is iets nieuws.
Wat lul je nou? - Een nieuwe trend.
Een nieuw soort diamant. Mooi steentje, Paul.
Er wordt veel over gepraat. Het is een nieuwe markt.
Ze noemden die kleur eerst 'pis', maar dat verkocht niet.
Wat heeft die bruine steen je gekost? - Wat maakt dat nou uit?
Diamanten horen kleurloos te zijn.
Je koopt 'n diamant voor haar terwijl het uit is. Je bent niet goed wijs.
Hou op met zeiken.
Je moet je kop houden.
Krijg de tering, eikel. Jij hoort bij Geraldo te zitten.
Waar slaat dat nou op?
Jij maakt twee meiden kapot en jij kijkt de hele dag ijshockey.
Pas op. - Wacht je me na schooltijd op?
Ga je m'n lunchgeld afpakken? We zitten niet meer op school.
Je bent knettergek. - Hou je bek.
Kop dicht. We zitten niet op jouw grote-stadsgelul te wachten.
Sukkel. - Flikker.
Lul. - Klootzak.
Gratis H-tjes. Helemaal gratis.
Willieboy.
Wat doe je? - Ik ben gewoon even buiten.
Ik trap de sneeuw graag plat, dat is erg bevredigend.
Heb je een vriendin? - Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet. Je lijkt ergens naar op zoek.
Je bent naar het huis van je trieste pa en je sullige broer gekomen...
om een of ander besluit over het leven te nemen. Een levensbesluit.
Je vindt jezelf een klein slimmerikje, hè?
Ik ben niet klein. Ik ben het langste meisje van m'n klas.
Ik word misschien wel 1 meter 78.
Ik word een enorme stoot.
Moet je een levensbesluit nemen? Zo'n Hamlet-kwestie?
Hamlet. Die Deense prins die geen beslissingen kon nemen.
Heb je nou een vriendin of niet?
Ja, ik heb een vriendin.
Ze wil met je trouwen. - Ik geloof het wel.
Wil jij niet? - Ik weet het niet.
Is ze dik? - Nee, ze is best wel mooi.
Waarom trouw je niet met haar? - O ja, daarom ben ik hier. Bedankt.
Ja hoor, plaag me maar. - Ik zie je wel weer.
Het zou fijn zijn als je tijdens het vrijen eens aan mij zou denken.
Ze gaat niet bij hem weg, Tommy.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb haar al tijden niet gezien.
Ik ben niet achterlijk.
Wil je ermee stoppen?
Moet ik het uitmaken zodat jij je niet schuldig voelt?
Ik heb een vraag voor je.
Wat moet ik doen? Jij denkt alleen aan de middelbare school.
Toen was je de stoere jongen, met Darian als vriendin.
Dat kan ik je niet teruggeven.
Hoe kan ik nu ooit concurreren met je leventje van vroeger?
Je moet het uitmaken. Zo snel mogelijk.
Je bent er niet zomaar overheen, daar weet ik alles van.
Ze heeft gelijk. - Je krijgt van die droombeelden.
Je ziet jezelf, alleen, 57 jaar oud, nachtpon aan, haar in een knotje.
Je bent bibliothecaresse, eet 'n cup-a-soup...
en je ziet spinnenwebben in je baarmoeder.
Maar die droombeelden worden steeds vager.
Het duurt twee jaar. Dan ben je 29.
Je had beter 24 kunnen zijn, maar dit heb je nu eenmaal niet in de hand.
Het gebeurt gewoon. - Precies. 29 dus.
Dat is niet echt oud. - Het is geen 30.
Dat is goed. - Heel goed.
Ik snap wel wat jullie zeggen...
en ik weet dat het er slecht uitziet...
maar jullie weten niet hoe het is als we met z'n tweeën zijn.
Ik hou van hem.
Oké, dat mag best.
Hoe is het dan?
Niet zo fijn meer, de laatste tijd. - Hij kan zich niet binden.
Hij kan zich niet binden.
Waarom geven we mannen altijd de schuld als een relatie stukloopt?
Het komt toch ook door mij? - Dat zeg je omdat je verdriet hebt.
Je bent Sharon Cassidy niet nu. - Je lijkt erop, maar je bent het niet.
Volgens mij is het nog niet uit. - Denk je?
Het is toch uit?
Ik weet het niet. Tommy is volgende week jarig.
Zaterdag is z'n verjaardag.
Als ik nou een feestje voor hem geef, misschien komt het dan toch nog goed.
Helpen jullie me met organiseren?
Alsjeblieft?
Nog eentje. De laatste.
Toen vielen Michael en m'n vader uit de boot, in het water.
Ongelooflijk. - Maar die foto is gelukt.
Werk je veel? - Een paar avonden per week.
Ik zit eraan te denken om burgerman te worden.
Hoe bedoel je?
Ik ga misschien kantoorartikelen verkopen.
Een goed salaris en een bonussysteem.
Ik moet er eerst wat meer over weten.
Het klinkt goed. - Ja, het kan best leuk zijn.
Ik ga die videoband even halen.
Van dat waterballet? - Het is echt heel grappig.
Meen je dat serieus over die baan?
Dat is onzin. - Hoezo?
Straks heb je geen tijd meer om piano te spelen.
Er moet wat gebeuren. Ik word ouder en ik moet aan de toekomst denken.
Jij kunt helemaal niks verkopen.
Ik werk elke dag met vertegenwoordigers.
Het is niks voor jou. - Je wordt bedankt.
Wat weet jij nou van kantoorartikelen?
Wat weet jij van kinderen? Dat gaat toch ook goed?
Zie je die kerels daar? Husky Pete, Rizzo en Sammy Bean.
Ze werken de hele dag en drinken de hele avond. Al 40 jaar.
Ze gaan elk jaar twee weken op vakantie.
En wat doen ze dan? Dan drinken ze de hele dag en de hele avond.
Is er nog een reden waarom je dit hele verhaal ophangt?
Jazeker.
Als we niet uitkijken, worden we net als Husky Pete, Rizzo en Sammy Bean.
Gaaf.
Gaaf?
Wat is dat? - Dat is ongelooflijk.
Wie is die dame? - M'n nichtje, ze woont in Chicago.
Onzin. - Jullie zijn geen bloedverwanten.
Echt wel. En ze is niet alleen mooi, ze is ook erg leuk.
Tjonge. - Heeft ze een vriend?
Wat dacht je, sukkel? Zulke meiden worden geboren met een vriend.
Ik ga Stanley even gedagzeggen.
Fijn om je weer te zien.
Ik wil je aan een paar vrienden voorstellen.
Dit wordt leuk.
Andera, dit is Tommy.
Dit is Kev.
Paul.
En Willie. Jongens... - Hé, Stink.
Dat is Mo.
Jongens, dit is Andera.
Geef een gil als je me nodig hebt.
Waar in Chicago woon je precies?
Ken je Chicago? - Soldiers Field is toch in Chicago?
Dat is het football-stadion.
Wat voor werk doe je?
Ik zit in de reclame.
In de reclame. - Hartstikke leuk.
Wat doen jullie voor werk? - Wat wij voor werk doen?
Paul en ik hebben een eigen bedrijf. - Verbouwingen, schilderwerk.
Kevin werkt voor mij.
Mo werkt in 'n textielfabriek. - Als opzichter.
En Will is muzikant.
Wat speel je? - Piano.
Wil je een stukje spelen?
Speel eens wat, Will.
Toe nou. Je speelt nooit meer. - Hij is heel goed.
Ik wil een borrel. Jullie ook? - Een borrel?
We zijn gek op borrels.
Woo-woos? Melonballs? - Meiden houden van num-nums.
Whisky. - Oké, laten we whisky drinken.
Stan, zes glaasjes. - Wie is Stan?
Lerse whisky.
Willie, ga je nog wat spelen of niet?
Hier kun je toch niet mee concurreren?
Je kunt haar ook vertellen hoe je mollen moet verdelgen.
Wat is dit voor liedje?
Ken je het niet?
Jullie zijn allebei gek. Weten jullie wat het probleem is?
MTV, Playboy en Madison Avenue. Ik zal uitleggen hoe het zit.
Bij grote tieten horen grote konten. Bij kleine tieten horen kleine kontjes.
God heeft de dikzakken mooie, grote tieten gegeven.
Slanke meisjes hebben kleine erwtjes. Als dat je niet bevalt, bel hem dan.
Kijk eens, jongens. Jullie lievelingsblad.
Vind je dat mooi? - Ik vind het wel aardig.
Het is niet echt. Kijk naar d'r haar. Het is lang en het valt prachtig.
Het is nep. En die tieten. Daar kan ik m'n winterjas aan ophangen.
Tieten zijn bedoeld voor baby's om aan te zuigen.
Dit zijn siliconenmemmen. En natuurlijk is ze geschoren.
Schaamhaar zit altijd zo slordig.
Dit is een schijnvoorstelling. Complete nepperij.
Implantaten, plastic, het vet weggezogen...
het haar verlengd, de neus verbouwd. Dit zijn schoonheidsfreaks.
Daardoor voelen wij ons lelijk, met onze hangborsten en onze cellulitis.
Belachelijk.
Als jullie alleen maar zo'n vrouw willen...
dan kunnen wij normale vrouwen het wel schudden.
Straks zitten jullie kwijlend in het bejaardentehuis.
Willen jullie dan eindelijk trouwen? Zoek je dan een cheerleader?
Je overdrijft. - Neem Paul nou.
Modellen aan de muur, z'n hond heet Elle MacPherson. Het is een obsessie.
Als jullie enig gevoel van eigenwaarde hadden...
dan zouden jullie weten dat echte schoonheid van binnen zit.
Zo'n fotomodel zou heel snel gaan vervelen.
Je, deze zou me wel gaan vervelen. Na een jaar of twintig.
Word toch 's volwassen. Doe Gertrude de groeten, Mitch.
Ze kan wel mooie tepels hebben...
maar als dat fraaie lijf het enige is, dan wordt het nooit wat.
Jullie moeten eens normaal gaan doen, anders is het menselijk ras in gevaar.
Waar ging dat over?
Geen idee. Ze heeft een heerlijke kont.
En lekkere tieten. Kom, we gaan.
Hoe is het?
Wie was die jongen?
Andrew Willitz. Hij zit bij mij in de klas.
Is hij je vriendje?
Weet ik niet. Ik vind hem wel leuk.
Ik vond hem een beetje klein. - Hij is twaalf, Willie.
Hij is dus niet echt...
Voel je je wel lekker? - Ja, hoor. Hoezo?
Je doet een beetje raar. - Nee, hoor. Het gaat prima.
Vertel eens. Wat doen kinderen van jouw leeftijd in het weekend?
De laatste tijd roken we hasj, eten we pillen tegen wormen...
en draaien we cd's van Pink Floyd. - Echt?
Je bent echt niet lekker.
Je maakt een grapje. - Dat van die pilletjes is waar.
Dus je vindt die Andrew wel leuk?
Ja hoor. Hij is voor mannelijke contraceptie. Verfrissend.
Geintje. Je bent echt niet helemaal lekker, Will.
Ik ga naar binnen. Voel je je echt wel goed?
Ja, hoor. - Mooi.
Ik ben vergeten wat ik wilde zeggen.
Ik zie je wel weer.
Je krijgt vijf dollar van me. - Meer, dacht ik.
Dit ding is kapot. Ik kan niet schieten. - Dat zeg je altijd.
Het is niet eerlijk.
Was dat Tracy?
Lekker ding? - Ze mag er zijn.
Wat voor cijfers zou je haar geven?
Ik geef geen cijfers. - Toe nou.
Dit is walgelijk. - Hou je kop, Mo. Wat voor cijfers?
Eerst haar gezicht. - We hebben 'n referentiekader nodig.
Je vond het toch walgelijk?
Wie? - Kelly Norman.
Eens even kijken. Gezicht, een zes. Lichaam, een achtenhalf.
Persoonlijkheid, een vier.
Jennifer Colton.
Gezicht, een één. Lichaam, een twee. Persoonlijkheid, een drie.
Goed, het is duidelijk. Nu Tracy. - Wacht.
Carmen Swisher.
Wie? - Die pornoster.
Die ken ik niet. - Ze speelt inFistful of Vixens.
Ze wordt in al haar gaten gepenetreerd door circusdwergen.
O, bedoel je haar? Die is goed. - Ze heeft veel talent.
Gezicht, een zeven. Lichaam, een negenenhalf.
Persoonlijkheid, buiten alle categorieën.
Die dwergen mochten haar wel. - Precies.
Nu Tracy.
Even kijken. Gezicht, een dikke zevenenhalf.
Lichaam, een dikke zevenenhalf.
Persoonlijkheid, een dikke...
zevenenhalf.
Klinkt goed. - Wanneer komt ze?
Roneck heeft de puck, hij schiet, en hij scoort. Twee-nul.
Kun je even stoppen? Ik moet plassen.
We zijn zo bij het restaurant.
Stop hier maar. Bij de VFW hebben ze wel een toilet.
Maar we zijn zo bij het restaurant. - Ik voel me niet lekker. Stop nou.
Je hebt zeker niks gegeten vandaag. - Jawel.
Wat dan? - Wat heb jij gegeten?
Het maakt niet uit wat ik gegeten heb. Jij krijgt buikpijn als je niks eet.
Je hebt niks gegeten.
Je moet ermee ophouden. Het is acht uur en je hebt nog niks gegeten.
Je moet het zelf weten, maar ik maak me wel zorgen.
Verrassing.
Gefeliciteerd, jongen.
Had je niks door, Tommy? - Ik had geen flauw idee.
Het feest kan beginnen.
Ik ga voor dj spelen.
Geen Jethro Tull.
Wat zie je er goed uit.
Had hij echt niks door?
Dit is mijn territorium, Spider.
Weet je wat dat betekent? Hier maak ik de dienst uit.
Een uithangbord met daarop 'Stinky'. - 'Stinken in stijl'.
Dat is een goeie. Ook leuk op de luciferdoosjes.
We plannen het hele feest in de kapsalon.
Ik stuur jou naar huis... - Gefeliciteerd, meid.
Als jij gelukkig bent, ben ik het ook.
Nu zul je wat beleven.
Voedsel voor de hongerigen, drinken voor hen die dorst hebben.
Dat wordt wat. - Hoe weet ze van dit feest?
Maak je geen zorgen, Sharon. - Ze is vast zo weer vertrokken.
Dag, Darian.
Gefeliciteerd.
Dit is voor je verjaardag.
Dit is speciaal van mij voor jou.
Laat iemand haar bij hem weghalen.
Wat ruik je lekker.
We gaan. - Wil je weg?
Als je weg wilt, dan gaan we. - Prima.
Ik wil dat mens niet zien. - Dit is niet te geloven.
Betaal jij de oppas als je eerder thuis bent?
Ik heb er een strikje om gedaan. - Heel leuk.
Moeten we iets doen? - Wat kunnen we doen?
Wat is dit allemaal?
Ik begrijp het niet. - Waarom is ze gekomen?
Het is echt iets voor Birdman. Dat is niet grappig, maar het is wel waar.
Steven is naar New York dit weekend.
Kristen is bij m'n ouders.
Het was je grote avond.
Waarom mocht ik niet komen? - Omdat...
Welterusten, Darian.
Ga mee naar binnen. - Geen sprake van.
Toe nou, Tommy. Je hebt je echte cadeau nog niet gehad.
Eén cadeautje is genoeg. Toe nou, Darian.
Kom mee. Binnen heb ik iets warms voor je.
Wat dan? - Mezelf.
Ik moet echt weg. - Toe nou, Tommy.
Ga nou alsjeblieft naar binnen.
Wegwezen.
Zo gaat het nou altijd. - Ga nou maar.
Dan niet.
Klotewagen.
Ze is echt ongelooflijk.
Ze heeft zoveel in zich, de wereld ligt aan haar voeten.
Die meid is echt ongelooflijk.
Ze is slim, grappig en aantrekkelijk.
Ze is dertien. - Weet ik ook wel. Dit is niet seksueel.
Ik kan wachten tot ze wat ouder is.
Over tien jaar is ze 23. Dan ben ik 39. Dat kan best.
Zeg niet van die rare dingen. - Die meid wordt echt een supervrouw.
Heel fijn.
Ik was jaloers op dat jochie op die fiets.
Dat ventje is van haar leeftijd.
Ik ben een ouwe viezerik net als, hoe heet die vent?
Roman Polanski. - Nee, ik bedoel Nabokov.
Zo'n Nabokov-personage.
Zo'n oude, behaarde, dikke, stinkende, walgelijke kerel.
Ik weet het ook niet. Ze is zo'n meisje tegen wie je wilt zeggen:
Neem me mee als je weggaat.
Willie, die meid was een onbevruchte eicel toen jij in de brugklas zat.
Wat bedoel je daarmee? Dat ik het onvermijdbare wil uitstellen?
Dat ik niet ouder wil worden?
Je wilt niet volwassen worden.
Ik wil gewoon iets moois, Mo.
We willen allemaal iets moois, Willie.
Ik weet dat het laat is, Mrs Cassidy. Is Sharon thuis?
Ze slaapt.
Mag ik even naar haar toe? - Ze slaapt.
Wilt u tegen haar zeggen dat ik langs geweest ben?
Sharon is lang met dat feestje bezig geweest, Tom.
Ga jij maar slapen, mama.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Dat is niet nodig.
Ik wil het je graag uitleggen. - Weet je, Tommy...
het is nogal laat.
Hoe is het, Willie C.?
Hoe is het ermee, Willie?
Hebben jullie vannacht doorgehaald? - We hebben gevist.
Weet je wat ik gedaan heb?
Ik heb Stinky's nichtje gebeld. De beeldschone Andera.
En? - Ze gaat met me uit.
Een echt afspraakje? - We zien wel wat het wordt.
Jaloers?
Een klein beetje.
Kom Elle, we gaan even naar buiten.
Mo begrijpt het niet. Net een geestelijk gehandicapte die niet beter weet.
Hij verlangt niet naar nieuwe ervaringen.
Hij is net een gek die niet weet dat hij gek is.
Hij is volmaakt tevreden.
Ik moet even pissen. - Tot zo.
Wat doe jij hier? - M'n vrienden zijn aan 't ijsvissen.
Zijn die lui vrienden van je? - Ken je ze?
Ze zitten hier elke zondag. Stelletje dronken, lamlendige lapzwansen.
Dat zijn je vrienden? - Eigenlijk zijn het kennissen.
Waar is Scooter? - Wie?
Hoe heette hij ook weer? Billy, Tiger, Pookie?
Andrew. - O ja, dat was het. Waar is hij?
Ik vond hem niet leuk meer. Hij was nogal saai.
Heb je nu een ander vriendje?
Ja, jou.
Jij bent m'n nieuwe vriendje, Willie. O, ik val flauw.
Held van me.
Ga je trouwen met dat meisje in New York?
Weet ik niet. Hoezo?
Doe het maar niet. - Waarom niet?
Je moet een meisje hebben dat je blij kan maken.
Misschien bestaat die niet.
Soms moet je 't dichter bij huis zoeken. - Wat bedoel je daarmee?
Je moet mij hebben.
Meen je dat? - Lijkt 't je niet leuk?
Ik ben nogal een stukje ouder dan jij.
We zijn als Romeo en Julia. Het zal een vreselijke tragedie worden.
Welk licht zie 'k scheemren door dat raam? Dat is Julia.
Wat doen we nu?
We kunnen niets doen, Romeo.
Jij gaat de bak in, ik word de risee van de padvinderij.
Als je echt iets voor me voelt, wacht je.
Wachten?
Je moet vijf jaar wachten. Dan ben ik achttien.
Dan gaan we samen verder.
Over vijf jaar ben je me vergeten.
Ik ben volwassen, jij niet. Je zult de komende jaren erg veranderen.
We zijn als Poeh en Christopher Robin. - Weer iets literairs. Leg eens uit.
Christopher Robin werd te oud voor Poeh.
Toen hij eenmaal volwassen was, had hij Poeh niet meer nodig.
Wat vreselijk treurig.
Ja, maar zo gaat het wel.
Je beseft het nog niet...
maar jij zult ook nog erg veranderen.
Ik kan je Poeh niet zijn.
Ik ga weer een eindje schaatsen. - Oké, Christopher.
Hé, Earl. - Hoe is het?
Ga hier maar zitten. Hier kun je meer zien.
Waar zijn je vrienden?
Je vrienden. - Die komen wat later.
Een fles van de beste champagne. - Ze zijn allemaal hetzelfde.
Doe maar een fles.
Je ziet er erg leuk uit.
Wat is hier aan de hand? - Hoe bedoel je?
Wat is dit? - Waar heb je 't over?
Wat is dit voor Al Capone-gedoe?
Wie is dat meisje? - Welk meisje?
Dat meisje daar.
Dat is m'n boekhoudster.
Je lult uit je nek. - Ze is heel goed met cijfers.
Ik heb zin om een enorme scène te schoppen, Paul.
Het is m'n nichtje. We hebben een beetje ruzie gehad.
Dag Paul, ik ga ervandoor.
Ze is m'n ex-vriendin.
Ze heeft nu iets met een lul van een slager van 40. Ik word er gek van.
Ik wilde haar jaloers maken.
Waarom zei je dat niet meteen?
Schop alsjeblieft geen scène.
Dat doen we samen.
Die heb je niet nodig.
Wie is dat? - Dat is Paul.
Dat meen je niet.
Wie is die meid? - Geen idee.
Knap ding, zeg.
Niet zo knap als jij, maar wel erg knap.
Zullen we weggaan?
Waar ga je heen?
Naar huis. - Waarom?
Ik deed het voor jou. Ik wilde je helpen.
Sukkel. - Kom nou mee naar binnen.
Dag, Paul.
Ik bel je morgen, goed?
Ze had wat frisse lucht nodig.
Wat doe jij zo laat nog op straat?
Ik ben uit geweest met je vriend Paul.
Paul is geen vriend. Hij woont bij me in.
Ik heb kakkerlakken, termieten en Paul. Wil je een lift?
Nee, het is fijn om 's avonds gewoon de straat op te kunnen.
Een van de weinige voordelen hier. - Het is wel erg prettig.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Hoe lang heb je dat vriendje al? - Acht maanden.
Gaat het goed? - Heel goed.
Maakt hij je gelukkig?
Daar gaat het om. Met mannen die me ongelukkig maken, hou ik het niet uit.
Voor ik ga slapen wil ik vier woorden horen.
Vier woorden: Slaap lekker, lief meisje.
Meer heb ik niet nodig.
Zo eenvoudig is het. Bij de jongen die die vier woorden zegt, wil ik blijven.
Weet je zeker dat je geen lift wilt?
Ik zie je wel weer. - Tot kijk.
Slaap lekker, lief meisje.
Ik heb met Jan gesproken. Ze wil me echt niet meer.
Ze rende als 'n dolle naar buiten...
maar toen ze ging nadenken wist ze dat het gevoel weg was.
Tracy komt naar de reünie dit weekend.
O ja? Ik wil die Tracy weleens ontmoeten.
Haal die zooi toch eens weg. - Waarom?
Je lijkt wel een seriemoordenaar. - Niet zeiken over m'n supermodellen.
Het is gewoon eng. - Hou je kop, Jerry Lee Lewis.
Die zak van een Mo.
Als ze met mes en vork kan eten, dan mag het van mij.
Die posters moeten gewoon weg. Ik krijg er de kriebels van.
Een supermodel maakt je duizelig. Alsof je te veel gedronken hebt.
Ze maakt je high met het mooiste middel dat er is: De belofte.
De belofte dat alles beter wordt. Dat er hoop is en een mooie toekomst.
Een mooi meisje kan dit alles verwezenlijken.
Het zit in haar glimlach, in haar ziel...
in de manier waarop ze alle vervelende dingen mooi maakt.
Een supermodel is een gebottelde belofte.
De schoonheid van de nakende dag, hoop op naaldhakken.
Ik ga nu kijken of er mensenhoofden in je vriezer liggen.
Een mooi meisje is een en al kracht, en dat is net zo mooi als liefde.
Een paar keer per week, daar heb ik geen zin meer in.
Ik voel me zo'n hufter elke keer.
Als je dochtertje me toelacht.
Kijk eens, mama.
Heel mooi, lieverd.
Het kan echt niet meer.
Ik word er gek van, jij wordt er gek van. En Sharon en Steven ook.
Ik heb 't voor Steven verborgen weten te houden.
Ik kom niet dronken naar jouw feestjes.
Sharon wist het al.
Steve weet het niet, omdat het hem geen bal interesseert.
Zeg niet dat ik een slecht huwelijk heb. Ik hou van Steven.
Waarom neuk je dan met mij? - Geen idee.
Maar dat is nu voorbij, hè?
Ik denk het. - Ik weet niet of ik het overleef.
Ik heb Steven gezegd dat die reünie niks aan zou zijn.
En ik neem aan dat Sharon niet met jou meegaat.
Daar heb je wel voor gezorgd.
Mama. - Wat is er?
Oké, lieverd. We gaan naar huis.
Je andere arm nog. Goed zo.
Het wordt hartstikke leuk.
Wij met z'n tweet jes, net als vroeger.
We zullen wel zien of je me echt niet meer wilt.
We gaan, lieverd.
Hoe is het? Een glaasje wijn om een beetje op te warmen?
Dat was mooi.
Heel mooi.
Minder intens en bevlogen dan normaal...
maar toch effectief vanwege de doelloze ondertoon.
Dat zei m'n leraar na m'n eerste recital, Rhapsody in blue.
Met Gershwin zit je altijd goed.
Ben je dronken?
Ik weet het niet. Maar jullie zijn allebei erg knap.
Waarom kijk je zo triest?
Hoort bij het vak. Vrolijke pianisten horen in het circus.
Jullie nemen vrouwen veel te serieus.
Tot het honkbalseizoen weer begint. - Nog 2 maanden, 3 weken en 6 dagen.
Ga je met me mee naar huis?
Ik moest het even vragen. Eigenlijk vind ik je helemaal niet aantrekkelijk.
Ga je nu met me mee?
Ik heb in ieder geval alles geprobeerd. - Hoort bij het vak.
Speel nog eens wat.
Hou je niet van dit dronkenmansgeleuter?
Je kunt er niet op dansen. - Dat ben ik niet met je eens.
Je hebt m'n seksuele avances en m'n pogingen tot conversatie afgewezen.
Nu trek ik de hele trukendoos open.
Ga je mee ijsvissen? - Lijkt me hartstikke leuk.
Weet je nog hoe het voelt om verliefd te zijn?
Je eet niet, je kunt niet slapen...
en als ze belt, ben je helemaal blij. Net of je een vallende ster ziet.
Fantastisch. - Maar op een dag voel je dat niet meer.
Daar zit ik dus mee. Waarom zou ik nu al gaan trouwen?
Waarom zou ik niet vaker zo'n begin beleven voor ik toegeef aan 't H verbleken?
Het verbleken? Dat klinkt niet erg aardig.
Ze komt morgen. - Dat was me wel duidelijk.
Ik voel er niks bij. Het enige wat ik voel, is twijfel.
Ik zou er liever tegen opzien dan dat het me koud laat.
Ongelooflijk dat er een vent is die van alles met je mag doen.
Je gelukkig maken, bij je slapen.
Martini's en Van Morrison. - Je huid ruiken.
Na een dag aan zee.
Samen de krant lezen. - Zondagochtend.
Een regenachtige zondagochtend. Hij mag kleine kusjes op je buik geven.
Er loopt iemand rond die dezelfde dingen denkt over Tracy.
Hij is jaloers op jou, omdat jij al die dingen met haar mag doen.
Wat is er mooier dan vrijen met een knappe onbekende...
midden op een bevroren meer, bij het licht van 'n olielamp. Wat is er mooier?
Teruggaan naar Chicago. Een ijskoude Martini.
Van Morrison.
En de krant van zondag.
Ik moet weg, Willie.
Waarom krijg ik het gevoel dat ik je nooit meer zal zien?
Je zult me nog weleens zien.
Je ziet er beroerd uit. - Ik ben twee weken dronken geweest.
Het was heerlijk. Echt heel lekker, Tracy.
Je kunt lekker koken, je bent een succesvolle advocate...
je bent beeldschoon, het is niet te geloven.
Ik voel me zeer gevleid, Bobby.
Het was echt heel lekker.
We gaan even douchen. - Waarom?
We gaan voor de reünie wat drinken bij Mo.
Wil jij eerst of zal ik vast gaan?
Ga jij maar eerst douchen, dan kunnen wij nog even kIetsen.
Ga maar douchen. Ik red me wel.
Het was echt heel lekker.
Romeo en Julia voor leesblinden.
Wat doe je? - Een spannende zaterdagavond vieren.
Er staan je nog een hoop spannende zaterdagavonden te wachten.
Je vriendin is gearriveerd, hè?
Ik heb haar gezien.
Ze is erg knap.
Ze kan ermee door. Maar ze is niet zo knap als jij.
Maar zij heeft wat meer van voren. - En ze mag naar films boven de 16.
En ze krijgt geen lunchgeld meer mee naar school.
Ik hoop dat we contact houden.
Want ik wil graag weten hoe het je verder zal vergaan.
Ik denk dat je een fantastische vrouw zult worden.
Dat denk ik echt.
Het was heel leuk. - Dat hoor ik graag.
Fijn dat je gekomen bent.
We moeten weg, Tracy.
Veel plezier.
Rij voorzichtig.
Na Steve McQueen hebben ze nooit meer iemand aardig gevonden.
Ik vind ze leuk. - Leuk? Ze zijn helemaal niet leuk.
Als Londen leuk is, dan zijn zij Tokio.
Jij bent leuk.
Ik snap niet dat je niet gaat. - Ik heb geen zin. Veel plezier.
Iedereen wil vast weten hoe het met je is.
Zeg dat ik in Genève ben...
voor een praatje over ijskrabben bij lage temperaturen.
Ga je in je eentje zitten kniezen?
De Jordaches komt op tv. Alle twaalf delen.
Echt? - Allemaal achter elkaar.
364 dagen per jaar doe ik niks. En die ene keer dat ik uitga...
Je moet het voor me opnemen.
Kan niet. - Waarom niet?
De Jordaches moet je zien met de reclames tussendoor. Dat hoort zo.
Daar zit wat in. - Falconetti.
Ken je een angstaanjagender tv-schurk dan Falconetti?
Ga je kijken?
Alle twaalf delen? - Achter elkaar.
Dit is een moeilijke beslissing.
Vuile smeerlap.
Niet te veel bowl drinken.
Stanley, hou op.
Hoe gaat dat? - Het is niet echt mijn vakgebied...
Wil je nog wat drinken?
Tracy.
Hé Paul, hoe is het?
Hoe vind je de hapjes? - Ze maakt ze zelf.
Mohammed, een witte wijn.
Ze is verrukkelijk, Willie. - Vind je?
Wat is er mis met jou, man?
Ze is slim, grappig, ze heeft een lekkere kont, ze is goed gevuld.
Charmant, ze heeft een lekkere kont. - Dat zei je net ook al.
Hé, Frank. - Dag, Tommy.
Mag ik een biertje?
Je bent heel knap. - Er valt wel wat te verbeteren.
Weet je op wie jij lijkt? Op Ally Sheedy. Ken je die?
Wat is er met haar gebeurd? Ze speelde in The Breakfast Club.
Nooit meer iets van gehoord. - Heb jeMisery gezien?
Jij doet me denken aan Kathy Bates. - Dat vind ik nou ook.
Andera is teruggegaan naar Chicago.
Ze zou tot na de reünie blijven, maar ze is zomaar vertrokken.
Wat heb je met haar uitgespookt? - We hebben alleen wat gekIetst.
Je hebt haar dingen verteld. - Wat voor dingen?
Je hebt je ziel blootgelegd.
Ze miste haar vriendje. - Je hebt je ziel blootgelegd.
Dat moet je niet doen. Je laat ze niet in het diepst van je ziel kijken.
Het zijn allemaal zussen van elkaar. Ze mogen daar niet komen.
Eerlijk antwoorden. Houden dit soort gedachten je uit je slaap?
Je doet alsof dat een slechte zaak is.
Darian, leuk dat je er bent. - Dag, Suzan.
Je achternaam? - Smalls.
Ben jij niet Darian Smalls? - Inderdaad.
Ik ben Peter Gropeman. Ken je me nog?
Ik was nogal dik. Je noemde me Peter de Eter.
Je pestte me zo dat ik moest huilen. - Echt?
Het spijt me.
Ben je alleen?
Inderdaad. - Gek, zeg. Darian Smalls in d'r eentje.
Je was heel wat vroeger. Je was beeldschoon.
Sorry dat ik het zeg, maar je was een vals serpent.
Een vals serpent.
Dag, Tom. - Steve.
Waarom ben je niet naar de reünie?
Ik had er geen zin in. - Zal Darian niet teleurgesteld zijn?
Is ze erheen gegaan?
Leuk voor haar.
Wil je een biertje van me?
Ik heb er al een. - Toe nou, Tom. Eén biertje.
Ik stond op het punt om weg te gaan.
Even kijken of ik het goed begrijp.
Ik mag niks voor je bestellen, maar jij mag wel je pik in m'n vrouw steken.
Mag ik een whisky, Frank? - Maak er maar twee van.
Het komt door dit dorp. Ze vallen op arbeiders.
Ze kicken op gereedschapsgordels.
Ik heb er nog wel eentje te leen.
Met nijptangen, dopsleutels, bako's... - Zit niet te zieken.
Zij hebben er niks mee te maken. Dit is tussen jou en mij.
Dat denk ik niet, Steve.
Je lijkt me niet het type dat z'n eigen ruzies uitvecht.
Maar ik gun je het voordeel van de twijfel.
Weet je wat jij moet doen?
Drink je whisky op, en leg nog een kaartje met je studentenvriendjes.
Dan laat ik je verder met rust.
Je kunt er niet in berusten, hè? - Zeker niet.
Vuile klootzak.
Tommy heeft klappen gehad. - Hij is in elkaar geslagen.
Door wie? - Kom mee.
Doe nou niet, Michael. - Bemoei je er niet mee.
Kom mee. - Ik ga met hem mee.
Toe maar.
Waar is hij? - Hij wilde niet dat ik de politie belde.
Welke hufters hebben dit gedaan? - Rustig nou.
Wie hebben het gedaan?
Rossmore en z'n maatjes.
Waar ga je heen? - Ik ga Rossmore zoeken.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Het sneeuwt. Dat wordt weer sneeuwruimen vannacht.
Hij is wel met z'n vrouw naar bed geweest.
Nou en?
Hij gaat niet vrijuit.
Bedoel je dat hij het verdiend had?
Er is wel sprake van een moreel dilemma.
Laat ook maar. We gaan die klootzak pakken.
Hebben we een plan?
Niet dus.
Zou hij thuis zijn? - Geen idee.
Die vuile klootzak. - Rustig, Mo.
Als je aan m'n vrienden komt, kom je aan mij.
Als je hem in elkaar mept, voel ik het ook.
Ik maak je helemaal af, klootzak.
Waar heb je het over? - Hou je kop, mannetje.
We krijgen gezelschap. - Daar komen de hulptroepen.
Klootzakken.
Autopech, jongens?
Ik zag jullie niet.
Waar waren we gebleven?
Wat is er aan de hand, papa?
Ik probeerde m'n gezin te redden.
Waag het niet nog bij hem in de buurt te komen.
Dag, lieverd. Ga maar weer naar binnen. Ik kom zo.
Gaat het? - We smeren hem.
Dat kind kwam naar buiten.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Tot kijk, jongens.
Hoe is 't met hem? - Geen idee.
Wat hebben ze gezegd? - Niks.
Hebben jullie de macho uitgehangen? - Mo gaf hem alleen een paar klappen.
Weet Annie dat we wat later komen?
Ik heb gezegd dat ze kan blijven slapen.
Gaat het?
Het spijt me zo. - Laat maar.
Het spijt me echt. - Ik weet het.
Ik hou van je, lieverd.
Kunt u even in kamer 311 kijken? - Weet je helemaal niks?
Wie hebben we daar?
Wie heeft haar gebeld?
Wie dacht je? Ik, natuurlijk.
Hoe is het met hem? - Het komt wel goed.
Een hersenschudding, twee gebroken ribben...
Maar hij komt er wel weer bovenop?
Hij zei dat 't sneeuwt en dat iemand... - zand moet strooien.
Pak ze, Kev.
Ik neem morgen wel afscheid. - Waar ga je heen?
We gaan weer terug. - Zomaar opeens?
Inderdaad.
Ligt die bank wel lekker? - Ja, hoor. Prima.
Het spijt me van vanavond. - Ik vond het best leuk.
Er gebeurt hier nogal wat.
Waarom ga je mee terug?
Ik weet het niet. Omdat ik dat wil.
Ik word vertegenwoordiger. - Zou ik niet doen.
Waarom niet? - Pianisten zijn sexy.
Vertegenwoordigers zijn ooms.
En ooms zijn niet sexy. - Over het algemeen niet.
Wat maf is dit, zeg.
Heb je hier nog nooit gevreeën? - Niet met iemand anders.
Hoe voel je je? Heb je veel pijn? - Het gaat wel.
Je ziet er leuk uit.
Ik was met iemand uit.
Was het leuk? - Het ging wel.
Het is wel gek.
Wat is er gek?
Ik lag hier een beetje te liggen. En ik vroeg me af...
hoe ik hier terecht ben gekomen.
Ik bedoel niet in dit ziekenhuis.
Ik ben niet geworden waar ik vroeger van droomde.
Het is allemaal zo anders gelopen dan ik gedacht had.
En dat is zwaar klote.
Ik kan alleen denken aan de man die ik had willen worden.
En ik zie een meisje naast hem staan.
Ik weet het niet.
Ze lijkt een beetje op jou.
Een beetje?
Sprekend.
Een beetje sprekend.
Je ziet er goed uit.
Hebben jullie Rossmore gepakt? - Alleen bang gemaakt. Wat 'n zak, hè?
Hij was terecht kwaad op me.
Hoe is het met haar? - Wel goed.
Ja gaat het niet weer verpesten, hè?
Wat dacht je? Ze is een fantastische meid.
Waarom verpesten we het altijd bij de goeien?
Ik weet het niet. Ik ben er ook erg goed in.
Ik kwam eigenlijk afscheid van je nemen. Ik ga zo weg.
Ga je weer weg?
Ik kom je misschien wel een keer opzoeken.
Dat is goed. In het voorjaar?
Hou contact. - Pas goed op elkaar, jullie.
Verrassing.
Hoe is het? - Kon beter. Ga je er vandoor?
Ja, ik ga naar huis.
De groeten aan Sarah. - Doe jij Tracy de groeten.
Heb je je problemen opgelost? - Ik ben ermee bezig.
Ik ga maar even kijken.
Tot gauw. - Ik zal je missen, jongen.
Wat een hoop sneeuw.
Hoe lang is het rijden? - Vijf of zes uur. Als hij rijdt, vijf.
Het is goed weer om te rijden. - Ja, het is niet slecht.
Ik gooi de spullen achterin.
Jan en Victor zijn verloofd. - Wat vind je daarvan?
Ik word gek van die meid. Het zijn allemaal zussen van elkaar.
Ga je weg?
Ze lijkt me een lieve meid.
Het was leuk je te ontmoeten. Rij voorzichtig.
Dit is Marty.
Leuk je te ontmoeten.
Hou je haaks, jongen.
Zullen we?
Dag, Marty.
Tot ziens, Poeh.
Kom nog eens op bezoek. Het enige wat hier verandert, is het jaargetijde.
Dus jij bent de lokale lolita.
Dus jij bent die achterlijke, dronken vriend van vroeger.
Leuk meisje was dat. Hoe heet ze? Marcy?
Marty. - Komt dat van Martha?
Nee, van Martin. Zo heette haar grootvader.
Alles goed?
Ja, prima. - Fijn.
Hou je haaks, man. Geef ze van katoen.
Doe ik, Kev.
Bewerkt door FB&F Crew www.nlondertitels.com